Библиосчастье: «Страна чудес Льюиса Кэрролла»

среда, 26 января 2022 г.

«Страна чудес Льюиса Кэрролла»

27 января 2022 года исполняется 190 лет со дня рождения английского писателя Льюиса Кэрролла. Самый цитируемый автор в англоязычных странах, после Библии и Шекспира, а две его сказки, написанные для одного человека, давно уже стали достоянием мировой культуры. Математик, логик, философ Чарльз Латуидж Доджсон раскрыл миру свой писательский талант, выпустив в свет удивительную сказку «Алиса в Стране чудес». С 1865 года (с момента выхода в свет) и по сей день, история о девочке, попавшей в волшебную страну, привлекает к себе внимание и продолжает завоёвывать сердца читателей по всему миру.

Льюиса Кэрролла особый литературный стиль. Богатейшее воображение, владение математикой и логикой позволило писателю создать жанр, названный «парадоксальной литературой». Автор тонко затрагивал философские вопросы жизни и смерти, места человека в этом мире, поэтому его книги привлекали не только детей. Хороший перевод «Алисы» на другие языки по сей день остается почти непосильной задачей. И все же сказка путешествует по свету. В Россию она впервые пришла в 1879 г., где ее переводили В. Набоков, Б. Заходер, Н. Демурова. Переводы так не похожи друг на друга, что могут считаться самостоятельными произведения.

Кэролл был одним из первых фотографов-портретистов. Фотографией занимался 24 года, а как ученый он предвосхитил решение некоторых проблем современной математики. Друзья и знакомые называли его «человек с причудами», а Льюис Кэрролл меж тем сохранял философский взгляд на жизнь. «Вечные» вопросы заключил он в своих произведениях, предоставив читателям самим найти на них ответ.